Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

передать привет от кого-л.

  • 1 передать привет от кого-л.

    give smb's regards

    Американизмы. Русско-английский словарь. > передать привет от кого-л.

  • 2 передать привет

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать привет

  • 3 передать

    227 Г сов.несов.
    передавать 1. кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma v toimetama v saatma, edastama; teatama; \передать письмо kirja üle andma v edasi toimetama, \передать землю кому maad üle andma, \передать власть кому võimu üle andma, \передать управление кому juhtimist üle andma, \передать эстафету труда tööjärge üle andma, \передать мысль автора autori mõtet edasi andma, \передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, \передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, \передать сообщение teadet edasi andma v edastama, teatama, \передать известие sõnumit edastama, \передать из рук в руки käest kätte andma, \передать дело в суд asja kohtusse andma, \передать своими словами oma sõnadega jutustama, \передать на словах kirjeldama, \передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, \передать по телефону telefonitsi v telefoniga teatama, \передать по радио raadio kaudu teatama, \передать мяч palli söötma, \передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;
    2. что, чего kõnek. (kogemata) rohkem v ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma

    Русско-эстонский новый словарь > передать

  • 4 передать

    сов.
    1. кого-что додан, гирифта додан, супурдан, таҳвил додан, ҳавола кардан; г записку в президиум ба президиум хатча додан; передать из рук в руки аз даст ба даст додан; передать землю крестянам заминро гирифта ба деҳқонон додан // что омӯзондан, омӯхтан, ошно кардан, ёд додан; передать свои знания и опыт молодежи ҷавононро бо донишу таҷрибаи худ ошно кардан; передать детям любовь к труду ба бачагон меҳнатдӯстӣ омӯхтан
    II
    что спорт. зада фиристодан, додан, партофтан
    2. что гуфтан, расондан; нақл (баён) кардан; передать привет салом расондан; верно передать мысль автора фикри муаллифро дуруст баён кардан
    3. что тасвир кардан, акс кунондан
    4. что расондан, шунавондан, нишон додан, маълум кардан; передать концерт по радио ба воситаи радио концерт шунавондан; передать по телеграфу ба воситаи телеграф маълум кардан
    5. что гузарондан, паҳн кардан, сироят кунондан; передать грипп касалии гриппро гузарондан
    6. что фиристодан, ҳавола (роҳӣ) кардан, додан, супурдан; передать дело в суд корро ба суд додан
    7. что, чего и без доп. разг. (дать лишще) саҳван барзиёд додан
    8. сов. к передавать 2

    Русско-таджикский словарь > передать

  • 5 передать

    глаг. сов.
    1. кого-что пĕлтер, çитер, кала; передать привет салам кала
    2. пар, çитер; передать дело в суд ĕçе суда пар
    3. пар, передача ту; передать концерт по радио радиопа концерт пар

    Русско-чувашский словарь > передать

  • 6 передать


    особ. спр., сов.
    1. кого-что кому (вручить) етыжын; через (кого-л.) егъэхьын
    2. что (сказать, сообщить) ехыжын, етыжын; передать привет сэлам ехыжын
    3. что (по радио) къэтын
    4. что, чего (дать лишнее) етыщэн, етыкъуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > передать

  • 7 привет

    привіт (-ту), привітання; срв. Приветствие. [Привіт тобі, зелена Буковино! (Самійл.). Шлемо тобі привіт від твого мужа (Франко)]. Передать -вет через кого кому - переказати привіт (привітання) ким кому. С искренним, товарищеским, коммунистическим -том - з щирим, товариським, комуністичним привітанням, привітом. Привет тебе! - привіт тобі, чолом тобі! Ни -ту, ни ответу - ні гласу, ні послушання. Без -вета оставшийся - непривітаний. [Непривітаний співець (Щогол.)].
    * * *
    приві́т, -у; ( приветствие) привіта́ння, віта́ння

    Русско-украинский словарь > привет

  • 8 передать наилучшие пожелания и т. п.

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать наилучшие пожелания и т. п.

  • 9 передать поклон

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать поклон

  • 10 передавать привет

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передавать привет

  • 11 пос(ы)лать привет

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пос(ы)лать привет

  • 12 пос(ы)лать привет

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пос(ы)лать привет

  • 13 от

    1) from

    я получи́л письмо́ от родны́х — I got a letter from my folks/family

    я узна́л э́то от него́ — I learned about it from him

    2) for

    да́йте мне что́-нибудь от головно́й бо́ли — give me some remedy for headache

    3) with

    я в восто́рге от э́той пое́здки (от ва́шего предложе́ния) — I'm delighted with this trip (with your proposal)

    от всего́ се́рдца/всей души́ — with all one's heart

    4) of

    письмо́ от пя́того а́вгуста — the letter of the fifth of August (dated August, the 5th)

    5) off

    у меня́ оторвала́сь пу́говица от пальто́ — a button came off my coat

    6) by

    де́ти от пе́рвого бра́ка — children by one's first marriage

    7) on

    сле́ва (спра́ва) от вас — on your left (right)

    э́то от меня́ не зави́сит — it doesn't depend on me, I can't help it

    8) to

    к се́веру от го́рода — to the north of the city

    ключ от две́ри — key to the door

    •
    - отказаться от участия
    - передать привет от кого-л.

    Американизмы. Русско-английский словарь. > от

  • 14 передавать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - передавать; совер. - передать
    1) pass, hand (over), deliver

    передавать дело в суд — to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue

    передавать по наследству — (что-л.) to hand down

    2) tell; communicate; transmit; convey (to)
    - передавать по радио
    - передавать по телевизору
    - передавать по телефону
    - передавать поручение
    - передавать привет
    - передавать приказание
    3) (звук, мысль и т.д.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > передавать

  • 15 передавать наилучшие пожелания и т. п.

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передавать наилучшие пожелания и т. п.

  • 16 передавать поклон

    to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smb

    Give her my regards. — Передай ей привет от меня.


    Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
    Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
    Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
    Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
    My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
    Will you remember me to your parents when you next see them?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передавать поклон

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЕТ — ПРИВЕТ, а, муж. 1. Обращённое к кому н. выражение чувства личной приязни, доброго пожелания, солидарности. Послать, передать п. кому н. Примите мой искренний п. 2. привет! Приветствие при встрече или расставании (разг.). Я ухожу, п.! 3. привет!… …   Толковый словарь Ожегова

  • привет — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? привета, чему? привету, (вижу) что? привет, чем? приветом, о чём? о привете; мн. что? приветы, (нет) чего? приветов, чему? приветам, (вижу) что? приветы, чем? приветами, о чём? о приветах 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • передать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; передай; передал, ла, ло; переданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Отдать, вручить из своих рук что л. кому л. П. деньги за талоны. П. цветы женщине. П. ребёнка матери. // Отдать, вручить через кого л. П.… …   Энциклопедический словарь

  • передать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; переда/й; переда/л, ла, ло; пе/реданный; дан, а/, о; св. см. тж. передавать, передаваться, передача 1) …   Словарь многих выражений

  • Односерийные персонажи South Park — В этой статье приводится перечень и описание односерийных персонажей сериала «South Park». К таковым относятся персонажи, появлявшиеся и игравшие роль в сюжете лишь одной серии сериала. У некоторых из этих героев есть крошечные камео на заднем… …   Википедия

  • Мисс Информация — В этой статье приводится перечень и описание односерийных персонажей сериала «South Park». К таковым относятся персонажи, появлявшиеся и игравшие роль в сюжете лишь одной серии сериала. У некоторых из этих героев есть крошечные камео на заднем… …   Википедия

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ОТ — (1) ОТ ото (см.) и отъ (см.) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с существительного переносится на предлог: час от часу, от роду], предлог с род. п. 1. При обозначении движения указывает на исходный отправной пункт. Отойти от чего н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТ — (1) ОТ ото (см.) и отъ (см.) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с существительного переносится на предлог: час от часу, от роду], предлог с род. п. 1. При обозначении движения указывает на исходный отправной пункт. Отойти от чего н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • от — (1) ОТ ото (см.) и отъ (см.) [без удар., кроме тех случаев, когда ударение с существительного переносится на предлог: час от часу, от роду], предлог с род. п. 1. При обозначении движения указывает на исходный отправной пункт. Отойти от чего н.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»